Nag Hammadi

Boa noite, sou novo neste forum, gostaria de partilhar convosco uma duvida que me assaltou enquanto lia o Evangelho segundo Felipe que faz parte dos pergaminhos encontrados em Nag Hammadi em 1945.

No dito evangelho versiculo 119 encontram-se varias referencias a legumes e outros alimentos, mas como será possivel uma referencia á ''batata'' quando esta só foi descoberta aquando da conquista do novo mundo no seculo XV? estranho...

Adaptação do tradutor.

Pois...talvez o original fosse algum tubérculo intraduzível...