@yezide “A Origem destes conceitos é Tântrico. Vama Marga (caminho esquerdo) e Darkshina Marga (caminho direito).”
A menção à origem tântrica foi frequente nos textos e livros que encontrei e os termos acima não fazem alusão nenhuma à palavra “mão” (Vama = esquerda e Marga = via p. ex.). A única explicação plausível para a inclusão de “mão” que achei foi a de André Van Lysebeth (Tantra, le culte de la Femenité – l’autre regard sur la vie et le sexe), que atribui ao bramanismo, detrator do tantra Vama Marga, a tendenciosa inclusão, valendo-se da seguinte associação:
“Na Índia, a mão esquerda é suja, por uma razão muito prosaica: por não haver papel higiênico, praticamente inexistente na Índia, o hindu se lava com água e usa para isso a mão esquerda; logo, ela nunca deve tocar os alimentos. É então compreensível o mal-estar experimentado pelo indiano ao ver um europeu desavisado tocar o alimento com a mão esquerda: mesmo faminto, o hindu recusaria um alimento oferecido com a mão esquerda, mesmo muito bem lavada e desinfetada! A propósito de mãos, o hindu, que tem horror aos contatos corporais, acha repugnante o costume ocidental do aperto de mão. Apenas uma ínfima minoria ocidentalizada concorda, hesitante, em nos apertar a mão, mesmo a direita.”
O mesmo autor, citando Francis King (Sexuality, Magic and Perversion, Londres, 1971) diz:
“Muitas insanidades foram ditas sobre as palavras mão esquerda, mão direita, pelos ocultistas ocidentais que adotaram a interpretação errônea de H.P. Blavatsky e à dela acrescentaram um sentido moral: a transição de ‘esquerda’ para ‘sinistra’, e depois para ‘má’ é fácil e abusiva para um europeu. De fato, essas palavras não têm nenhuma conotação moral, elas significam, simplesmente, que, no ritual que culmina na união sexual concreta, a parceira feminina fica à esquerda do homem, e que, no rito sem união concreta, a mulher fica à direita.”
Bem, se a origem é tântrica, oriental, alguém trouxe o conceito pela primeira vez, ainda que distorcido, ao Ocidente. Um problema é, então, encontrar como e onde se deu essa “chegada” para daí inferir com que significado isso chegou até nós.